EĞİTİM
2009 - Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona, ABD - Uygulamalı Dilbilimi üzerine Doktora
2003 - San Francisco Eyalet Üniversitesi, San Fransisko, Kaliforniya, ABD - İngilizce Üzerine Yüksek Lisans; uzmanlık konusu: İngilizcenin Başka Dili Konuşanlara Öğretilmesi
2000 - Transworld Schools Özel Okulu, San Fransisko - İngilizcenin Başka Dili Konuşanlara Öğretilmesi sertifikası
1998 - Hacettepe Üniversitesi, Ankara - İngiliz Dili ve Edebiyatı üzerine Lisans
2009 - Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona, ABD - Uygulamalı Dilbilimi üzerine Doktora
2003 - San Francisco Eyalet Üniversitesi, San Fransisko, Kaliforniya, ABD - İngilizce Üzerine Yüksek Lisans; uzmanlık konusu: İngilizcenin Başka Dili Konuşanlara Öğretilmesi
2000 - Transworld Schools Özel Okulu, San Fransisko - İngilizcenin Başka Dili Konuşanlara Öğretilmesi sertifikası
1998 - Hacettepe Üniversitesi, Ankara - İngiliz Dili ve Edebiyatı üzerine Lisans
BURSLAR VE ÖDÜLLER
Ağustos 2004-Mayıs 2009 - Okutman Asistanlığı, İngilizce Bölümü, Kuzey Arizona Üniversitesi
Yaz 2005-2008 - Özel Yaz Bursu, İngilizce Bölümü, Kuzey Arizona Üniversitesi
Eylül 2002 - James Kohn Bursu, İngilizce Bölümü, San Fransisko Eyalet Üniversitesi
Eylül 1991- Ağustos 1995 - Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığınca Öğretmen Adaylarına Beş Yıllık Üniversite Eğitimi Bursu
Ağustos 2004-Mayıs 2009 - Okutman Asistanlığı, İngilizce Bölümü, Kuzey Arizona Üniversitesi
Yaz 2005-2008 - Özel Yaz Bursu, İngilizce Bölümü, Kuzey Arizona Üniversitesi
Eylül 2002 - James Kohn Bursu, İngilizce Bölümü, San Fransisko Eyalet Üniversitesi
Eylül 1991- Ağustos 1995 - Türkiye Cumhuriyeti Milli Eğitim Bakanlığınca Öğretmen Adaylarına Beş Yıllık Üniversite Eğitimi Bursu
DOKTORA TEZİ
Karabacak, E.(2009) Unplanned Terminology Development: A Synchronic and Diachronic Study on Economic Terms in Turkish Newspapers [Plan-Bağımsız Terminoloji Gelişimi: Türk Gazetelerindeki İktisat Terimleri Üzerine Eşzamanlı ve Artzamanlı bir İnceleme]
YAYINLAR
(SSCI) Karabacak, E. (2009). “Acceptance of Terminology Sanctioned by the Turkish Language Society: A Study of the Use of Economic Terms in Turkish Newspapers.”[Türk Dil Kurumunca Önerilmiş Terimlerin Kabul Edilmesi: Türk Gazetelerindeki Ekonomi Terimlerinin Kullanımı Üzerine bir Çalışma]. Terminology 15:2.
Qin, J., & Karabacak, E. (2010A). The analysis of Toulmin elements in Chinese EFL university argumentative writing [Çin üniversitelerinde İngilizce öğrencilerinin Toulmin tartışma yazılarında tartışma yapılarının çözümlemesi]. System, 38, 444-456.
Qin, J., & Karabacak, E. (2010B). “It may be possible” to teach the use of hedging in EFL academic writing classes. [İngilizcenin yabancı dil olarak öğretildiği akademik yazı sınıflarında ifadeleri yumuşatma sözlerinin öğretimi belki de mümkündür]. Classroom practice series –writing In S. Kasten (Ed.), Alexandria, VA: TESOL.
Karabacak, E. (2007). Review of Barlow (2004) ‘Collocate 1.0’ software package. [Barlow (2004) Collocate 1.0 Yazılımının Eleştirisi]. Corpora (2)1, 125-128.
SUNUMLAR
Mart 2011 Sunumcu: 1inci Uluslararası İngilizce Öğretimi Konferansı. “Squaring the Circle: Matching Competence with Performance,” İzmir Ekonomi Üniversitesi, İzmir, Türkiye - “İngilizceyi İkinci Dil Olarak Kullanan Yüksek Lisans ve Doktora Öğrencilerinin Akademik Yazıdaki Kelime Kalıplarını Edinimi: Artzamanlı Derlem Çalışması”
Mart 2007 Sunumcu: Peaks Konferansı, Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona - “İngilizce ve Türkçe arasındaki Kavramsal Mecaz (Metafor) Farklılıkları: Uluslararası Para Fonu’nun Amerikalı ve Türk Gazete Yazarlarınca ve de Türk Gazete Okuyucularınca Kavramlaştırılışı”
Ekim 2006 Sunumcu: Amerikan Uygulamalı Derlem Dilbilimi Derneği, Flagstaff, Arizona - “Türk Dil Kurumunca Önerilmiş Terimlerin Kabul Edilmesi: Türk Gazetelerindeki Ekonomi Terimlerinin Kullanımı Üzerine bir Çalışma”
Şubat, 2006 Sunumcu: Beşinci Yıllık SLAT Disiplinlerarası Yuvarlakmasa, Tucson, Arizona - “İngilizceyi ikinci ya da yabancı dil olarak öğrenen sınıflar için Derlem ve Tarama teknikleri”
Nisan 2005 Sunumcu: Peaks Konferansı, Kuzey Arizona Ünivesitesi, Flagstaff, Arizona - “Türk Dil Kurumunun Mevcut Dil Planlamasının Kabul Edilme Derecesi: Türk Gazetelerindeki Ekonomi Terimleri Üzerine Bir Çalışma”
Kasım 2003 Sunumcu: 2003 Kuzey Kaliforniya TESOL [İngilizcenin Başka Dilleri Konuşanlara Öğretilmesi] Bölgesel Konferansı - “İngilizcenin ikinci ya da yabancı dil olarak öğretildiği sınıflarda derlem ve tarama teknikleri: Sınıf aktiviteleri için gerçek anlamda sahici dil”
Eylül 2003 Sunumcu: Akademik Yazı Dersinde Konuk Eğitici: Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley, Akademik Yazı Bölümü; Golden Gate Üniversitesi, İngiliz Dili Enstitüsü; San Fransisko Sanat Enstitüsü; Las Positas Halk Koleji. “Dil Öğreniminde Derlem ve Tarama Tekniklerinin Kullanımı.”
Mayıs 2003 Sunumcu: MATESOL Konferansı, San Fransisko Eyalet Üniversitesi, San Fransisko, Kaliforniya - “Dil Sınıflarında Derlem ve Tarama Tekniklerinin Kullanımı.”
Mart 2007 Sunumcu: Peaks Konferansı, Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona - “İngilizce ve Türkçe arasındaki Kavramsal Mecaz (Metafor) Farklılıkları: Uluslararası Para Fonu’nun Amerikalı ve Türk Gazete Yazarlarınca ve de Türk Gazete Okuyucularınca Kavramlaştırılışı”
Ekim 2006 Sunumcu: Amerikan Uygulamalı Derlem Dilbilimi Derneği, Flagstaff, Arizona - “Türk Dil Kurumunca Önerilmiş Terimlerin Kabul Edilmesi: Türk Gazetelerindeki Ekonomi Terimlerinin Kullanımı Üzerine bir Çalışma”
Şubat, 2006 Sunumcu: Beşinci Yıllık SLAT Disiplinlerarası Yuvarlakmasa, Tucson, Arizona - “İngilizceyi ikinci ya da yabancı dil olarak öğrenen sınıflar için Derlem ve Tarama teknikleri”
Nisan 2005 Sunumcu: Peaks Konferansı, Kuzey Arizona Ünivesitesi, Flagstaff, Arizona - “Türk Dil Kurumunun Mevcut Dil Planlamasının Kabul Edilme Derecesi: Türk Gazetelerindeki Ekonomi Terimleri Üzerine Bir Çalışma”
Kasım 2003 Sunumcu: 2003 Kuzey Kaliforniya TESOL [İngilizcenin Başka Dilleri Konuşanlara Öğretilmesi] Bölgesel Konferansı - “İngilizcenin ikinci ya da yabancı dil olarak öğretildiği sınıflarda derlem ve tarama teknikleri: Sınıf aktiviteleri için gerçek anlamda sahici dil”
Eylül 2003 Sunumcu: Akademik Yazı Dersinde Konuk Eğitici: Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley, Akademik Yazı Bölümü; Golden Gate Üniversitesi, İngiliz Dili Enstitüsü; San Fransisko Sanat Enstitüsü; Las Positas Halk Koleji. “Dil Öğreniminde Derlem ve Tarama Tekniklerinin Kullanımı.”
Mayıs 2003 Sunumcu: MATESOL Konferansı, San Fransisko Eyalet Üniversitesi, San Fransisko, Kaliforniya - “Dil Sınıflarında Derlem ve Tarama Tekniklerinin Kullanımı.”
İŞ DENEYİMİ
2007- 2009 CTD Sistemleri adlı bilgisayar yazılımı şirketine konuşma tanıma ve otomatik çeviri projesi için danışmanlık
2007-2008 Belçika’daki Nuance Inc. adındaki bilgisayar yazılımı şirketine Türkçenin ses sözlüğü projesi için danışmanlık
2002 Dr. Galina Miskiniene tarafından hazırlanan “Litvanca-Türkçe Konuşma Klavuzu (2002)” başlıklı kitabın Türkçe kısmının editörlüğü.
2007-2008 Belçika’daki Nuance Inc. adındaki bilgisayar yazılımı şirketine Türkçenin ses sözlüğü projesi için danışmanlık
2002 Dr. Galina Miskiniene tarafından hazırlanan “Litvanca-Türkçe Konuşma Klavuzu (2002)” başlıklı kitabın Türkçe kısmının editörlüğü.
ÖĞRETİM DENEYİMİ
2011 Yaz - İngilizce Öğretimi için Derlem Uygulamaları, Yeditepe Üniversitesi - Yüksek lisans öğrencilerine İngilizcenin öğretimine yönelik derlem tekniklerinin uygulamalı olarak öğretilmesi.
2010 Bahar - Uygulamalı Dilbilimciler için Derlem Teknikleri, Nanjing Üniversitesi Yüksek lisans ve doktora öğrencilerine bilgisayarlı derlem araştırması tekniklerinin öğretilmesi ve değerlendirilmesi.
2010 Bahar - Lisans Akademik Yazı Dersi, Nanjing Üniversitesi - İngilizce lisans öğrencilerinin akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma becerilerinin geliştirilmesi ve değerlendirilmesi.
2009 Güz Uygulamalı Dilbilimciler için Derlem ve İstatistik Teknikleri Atölye Çalışmaları, Nanjing Üniversitesi Yüksek lisans ve doktora öğrencilerine sık kullanılan derlem araştırma ve istatistik tekniklerinin uygulamalı olarak öğretilmesi.
2009 Güz - Yüksek Lisans Tez Yazımı, Nanjing Üniversitesi - Uygulamalı dilbilimi yüksek lisans öğrencilerine tezlerini yazmada yardımcı olunması ve performanslarının değerlendirilmesi.
2009 Güz - Lisans Akademik Yazı Dersi, Nanjing Üniversitesi - Lisans öğrencilerinin akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma becerilerinin geliştirilmesi ve değerlendirilmesi.
Ocak 2009- Mayıs 2009 - Akademik Yazarlar Uygulamalı Dersi (İngilizce 205), Kuzey Arizona Üniversitesi - Akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma üzerine öğrencilerin eğitimi ve değerlendirilmesi.
Ocak 2008- Ağustos 2008 - TOEFL’a Hazırlık, YDS Dil Dershanesi, Balıkesir Balıkesir Üniversitesi Öğretim Üyelerinin TOEFL IBT sınavına hazırlanması
Ağustos 2007 - Temel Dil Bilgisi: İngilizce Dil Bilgisi ve Dil Yapısı Çözümlemesi Üzerine İnceleme (İngilizce 528), Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona. Yüksek lisans öğrencilerini İngilizcenin Dil Bilgisi ve kullanımdaki önemli desenleri hakkında ve de dil yapısının analizi becerisini kazandırma üzerine eğitme.
Ağustos 2004- Mayıs 2009 - Üniversitede Eleştirel Okuma ve Yazma (İngilizce 105), Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona Akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma üzerine öğrencilerin eğitilmesi ve değerlendirilmesi.
Ağustos 2004- Kasım 2008 - İngilizce Kompozisyon (İngilizce 100), Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona - Üniversitenin Yazı Merkezinde yazı danışmanı olarak öğrencilere birebir yardım etme.
Mayıs 2003- Ağustos 2004 - Türkçe Özel Ders Öğretmeni, San Fransisko, Kaliforniya On beş kadar Amerikalıya özel Türkçe öğretimi. Dersler gazetelerdeki en sık kullanılan kelimelere göre düzenlendi.
Ocak 2003- Mayıs 2003 - Yetişkinler için İkinci Dil Olarak İngilizce Öğretimi Sınıfında Öğretmen Yardımcısı, San Fransisko Şehir Koleji, Kaliforniya Bir çok ulustan göçmen öğrencilerin okuma, yazma, dinleme, ve konuşma becerilerini artırmak için ders hazırlığı ve öğretimi.
Eylül 2002- Kasım 2002 - Öğretim Yardımcılığı, Akademik Yazı Dersi, San Fransisko Eyalet Üniversitesi, Kaliforniya Öğrencilere akademik yazı hakkında yardımcı olma ve kağıtları değerlendirme.
Eylül 2001- Kasım 2001 - Öğretim Yardımcılığı, İngilizcenin İkinci Dil Olarak Öğretimi Dersi, San Fransisko Şehir Koleji, Kaliforniya Farklı uluslardan olan göçmen öğrencilerin dil becerilerini artırmak için ders düzenlenmesi ve öğretimi. Öğrencilere birebir yardımcı olma.
Ocak 2001- Mayıs 2001 - SHINE (Öğrenciler Yaşlı Göçmenlerin Vatandaş Olmasına Yardımcı Oluyorlar) Projesi Gönüllüsü, San Fransisko - Şehir Koleji Yaşlı göçmenlerin konuşma becerilerini ve Amerikan tarih bilgisini artırarak Amerikan Vatandaşlığı Sınavını geçmelerine yardımcı olma.
Eylül 1998- Haziran 2000 - Mesleki İngilizce Okutmanı, Ankara Üniversitesi, Ankara - Ziraat Mühendisliklerinde okuyan öğrencilere teknik belgelerin ve bilimsel makalelerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çevirisinin öğretilmesi.
Haziran 1998- Haziran 2000 - İngilizce Öğretmenliği, TÖMER Dil Öğretim Merkezi, Ankara İlkokul dördüncü, beşinci sınıflara ve değişik dil seviyelerindeki yetişkinlere İngilizce öğretimi.
2010 Bahar - Uygulamalı Dilbilimciler için Derlem Teknikleri, Nanjing Üniversitesi Yüksek lisans ve doktora öğrencilerine bilgisayarlı derlem araştırması tekniklerinin öğretilmesi ve değerlendirilmesi.
2010 Bahar - Lisans Akademik Yazı Dersi, Nanjing Üniversitesi - İngilizce lisans öğrencilerinin akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma becerilerinin geliştirilmesi ve değerlendirilmesi.
2009 Güz Uygulamalı Dilbilimciler için Derlem ve İstatistik Teknikleri Atölye Çalışmaları, Nanjing Üniversitesi Yüksek lisans ve doktora öğrencilerine sık kullanılan derlem araştırma ve istatistik tekniklerinin uygulamalı olarak öğretilmesi.
2009 Güz - Yüksek Lisans Tez Yazımı, Nanjing Üniversitesi - Uygulamalı dilbilimi yüksek lisans öğrencilerine tezlerini yazmada yardımcı olunması ve performanslarının değerlendirilmesi.
2009 Güz - Lisans Akademik Yazı Dersi, Nanjing Üniversitesi - Lisans öğrencilerinin akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma becerilerinin geliştirilmesi ve değerlendirilmesi.
Ocak 2009- Mayıs 2009 - Akademik Yazarlar Uygulamalı Dersi (İngilizce 205), Kuzey Arizona Üniversitesi - Akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma üzerine öğrencilerin eğitimi ve değerlendirilmesi.
Ocak 2008- Ağustos 2008 - TOEFL’a Hazırlık, YDS Dil Dershanesi, Balıkesir Balıkesir Üniversitesi Öğretim Üyelerinin TOEFL IBT sınavına hazırlanması
Ağustos 2007 - Temel Dil Bilgisi: İngilizce Dil Bilgisi ve Dil Yapısı Çözümlemesi Üzerine İnceleme (İngilizce 528), Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona. Yüksek lisans öğrencilerini İngilizcenin Dil Bilgisi ve kullanımdaki önemli desenleri hakkında ve de dil yapısının analizi becerisini kazandırma üzerine eğitme.
Ağustos 2004- Mayıs 2009 - Üniversitede Eleştirel Okuma ve Yazma (İngilizce 105), Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona Akademik ortamda eleştirel okuma ve yazma üzerine öğrencilerin eğitilmesi ve değerlendirilmesi.
Ağustos 2004- Kasım 2008 - İngilizce Kompozisyon (İngilizce 100), Kuzey Arizona Üniversitesi, Flagstaff, Arizona - Üniversitenin Yazı Merkezinde yazı danışmanı olarak öğrencilere birebir yardım etme.
Mayıs 2003- Ağustos 2004 - Türkçe Özel Ders Öğretmeni, San Fransisko, Kaliforniya On beş kadar Amerikalıya özel Türkçe öğretimi. Dersler gazetelerdeki en sık kullanılan kelimelere göre düzenlendi.
Ocak 2003- Mayıs 2003 - Yetişkinler için İkinci Dil Olarak İngilizce Öğretimi Sınıfında Öğretmen Yardımcısı, San Fransisko Şehir Koleji, Kaliforniya Bir çok ulustan göçmen öğrencilerin okuma, yazma, dinleme, ve konuşma becerilerini artırmak için ders hazırlığı ve öğretimi.
Eylül 2002- Kasım 2002 - Öğretim Yardımcılığı, Akademik Yazı Dersi, San Fransisko Eyalet Üniversitesi, Kaliforniya Öğrencilere akademik yazı hakkında yardımcı olma ve kağıtları değerlendirme.
Eylül 2001- Kasım 2001 - Öğretim Yardımcılığı, İngilizcenin İkinci Dil Olarak Öğretimi Dersi, San Fransisko Şehir Koleji, Kaliforniya Farklı uluslardan olan göçmen öğrencilerin dil becerilerini artırmak için ders düzenlenmesi ve öğretimi. Öğrencilere birebir yardımcı olma.
Ocak 2001- Mayıs 2001 - SHINE (Öğrenciler Yaşlı Göçmenlerin Vatandaş Olmasına Yardımcı Oluyorlar) Projesi Gönüllüsü, San Fransisko - Şehir Koleji Yaşlı göçmenlerin konuşma becerilerini ve Amerikan tarih bilgisini artırarak Amerikan Vatandaşlığı Sınavını geçmelerine yardımcı olma.
Eylül 1998- Haziran 2000 - Mesleki İngilizce Okutmanı, Ankara Üniversitesi, Ankara - Ziraat Mühendisliklerinde okuyan öğrencilere teknik belgelerin ve bilimsel makalelerin İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye çevirisinin öğretilmesi.
Haziran 1998- Haziran 2000 - İngilizce Öğretmenliği, TÖMER Dil Öğretim Merkezi, Ankara İlkokul dördüncü, beşinci sınıflara ve değişik dil seviyelerindeki yetişkinlere İngilizce öğretimi.
Diller ve Meslekî Beceriler
Türkçe (ana dil)
İngilizce (meslekî dil)
Rusça (yabancı dil)
•PERL, Java program dilleri (yüksek düzeyde, dilbilimi amaçlı)
•C++, Matlab, ve Delphi program dilleri (aşinalık düzeyinde)
•Temel İstatistik (dilbilimi amaçlı)
İngilizce (meslekî dil)
Rusça (yabancı dil)
•PERL, Java program dilleri (yüksek düzeyde, dilbilimi amaçlı)
•C++, Matlab, ve Delphi program dilleri (aşinalık düzeyinde)
•Temel İstatistik (dilbilimi amaçlı)
ŞU ANKİ PROJELER
Kasım 2007- Devam Ediyor - CTD Sistemleri adlı bilgisayar şirketine İngilizce otomatik konuşma-tanıma üzerine danışmanlık
Mayıs 2007- Kasım 2009 - Türkçede terim üretimi mekanizmaları ve gazetelerin ekonomi makalelerindeki terim davranışlarının art zamanlı çözümlenmesi
Aralık 2006- Aralık 2010 - İngilizceyi yabancı dil olarak konuşan yüksek lisans öğrencilerinin akademik yazılarındaki dil değişiminin (gelişiminin) eğitim yıllarına göre çözümlenmesi
Ocak 2005- Devam Ediyor - Türkçe sözcükleri dilbilgisi ögelerine göre etiketleyen bir bilgisayar yazılımı
Mayıs 2007- Kasım 2009 - Türkçede terim üretimi mekanizmaları ve gazetelerin ekonomi makalelerindeki terim davranışlarının art zamanlı çözümlenmesi
Aralık 2006- Aralık 2010 - İngilizceyi yabancı dil olarak konuşan yüksek lisans öğrencilerinin akademik yazılarındaki dil değişiminin (gelişiminin) eğitim yıllarına göre çözümlenmesi
Ocak 2005- Devam Ediyor - Türkçe sözcükleri dilbilgisi ögelerine göre etiketleyen bir bilgisayar yazılımı
Uğraşılar
•Terim gelişiminin artzamanlı incelenmesi
•Derleme dayalı dilbilimi
•Dil politikası ve terim planlaması
•Akademik Yazı
•Sözlükçülük
•Diğer Türk Lehçeleri
•Derleme dayalı dilbilimi
•Dil politikası ve terim planlaması
•Akademik Yazı
•Sözlükçülük
•Diğer Türk Lehçeleri